মুভির নামঃ অ্যারাইভাল অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi
আমি ভাবতাম
এটাই তোমার গল্পের শুরু।
স্মৃতি একটা আজব জিনিস।
এটা আমার ভাবনার বাইরে কাজ করে।
আমরা অনেকাংশে সময় দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, যা একদম নির্দেশিত।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আমার কাছে আস।
আমার কাছে আস।
হাত উপরে তোল!
আপনি কি এই শহরের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা?
এই যে আমি কাতুকুতু দিলাম কিন্তু, এবং আমি চাইলেই আপনাকে [আদরের ডাক] এক্ষুনি ধরতে পারি!
না!
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ধরে ফেলি? বরং তো তুমি দৌড়াও।
আহ্‌! ওহ্‌!
মাঝের মুহুর্তগুলি আমার ভীষণ মনে পড়ে।
আমি তোমাকে ভালবাসি!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
এবং এটাই শেষ ছিল।
শশশ...
আমার কাছে ফিরে আস।
কিন্তু আমি এখন একদম নিশ্চিত না যে,
আমি শুরু এবং শেষে বিশ্বাসী।
এমন কতগুলি দিন থাকে যা আপনার জীবনের গল্পকেও ছাড়িয়ে যায়।
স্মৃতিগুলো ঠিক যেন দিনের মতো এসে পৌঁছায়।
শুভ সকাল।
সবাই কোথায়?
ঠিক আছে। বেশ, শুরু করা যাক।
আজ আমরা পর্তুগীজ সম্পর্কে কথা বলব
এবং কেন ইহা শুনতে অন্যরকম লাগে
অন্যসব রোমাঞ্চ ভাষা থেকে আলাদা।
গ্যালিসিয়া কিংডমে[রাজ্যে] পর্তুগীজদের গল্প শুরু হয়...
দুঃখিত।
...মধ্য যুগে,
যখন ভাষা দেখা গিয়েছিল শিল্পের একটি প্রকাশ ভঙ্গিমায়।
আপনি কি কোন সংবাদ শেয়ার করতে চান?
ডঃ ব্যাঙ্কস, টিভিতে সংবাদ চ্যানেলটা চালু করে দিবেন?
...কিন্তু পুলিশ ইতিমধ্যে অবরোধ জারি করে দিয়েছে
এই এলাকার চারপাশে।
আপনারা নিশ্চয় লক্ষ্য করেছেন,
আমরা প্রায় কাছাকাছি যেতে পেরেছিলাম,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
ঠিক এই মুহূর্তে মন্টানা, পুরোপুরি ব্লক করে দিয়েছে।
আপাতঃদৃষ্টিতে বস্তুটি মাটিতে নেমেছে ৪০ মিনিট আগে,
আই-৯৪ এর ঠিক উত্তর দিকে।
আমরা শুনার জন্য অপেক্ষা করতেছি যে এটা সম্ভবত
একটি পরীক্ষামূলক ভাসমান জলযান বা...
একটু অপেক্ষা করুন, ইহা...
আমি শুনতেছি যে ঐরকম আরও বস্তু অবতরণ করেছে
৮ টারও বেশি হবে অন্যান্য স্থানে
বিশ্বের চতুর্দিকে।
হ্যাঁ, আমরা কি করতে পারি?
এটি হোক্কাইডো সাইট থেকে প্রকাশ হল।
ঠিক এই মুহুর্তে, সারাবিশ্বে এই ঘটনা ঘটছে।
ঠিক আছে...উম...
আমি দুঃখিত। ক্লাস ডিসমিস করা হল।
আপনি একটা বেক্কল। আপনিতো দেখছি গাড়িটা আমার উপরে উঠিয়ে দিবেন!
আমার গাড়িটাকে ধ্বংস করে দিলেন!
এখন, আমরা কেবল অনুরোধ করতেছি সহযোগিতা করার জন্য
কর্তৃপক্ষ যখন বিষয়টা খতিয়ে দেখছে
তাহলে, আপনি কি বলতেছেন এটা আমাদের না?
আপনি কি এও জানেন এটা পৃথিবী থেকে কিনা?
আমরা এখনও তথ্য সংগ্রহ করতেছি
আমরা অন্যান্য দেশের সঙ্গে যোগাযোগ করতেছি।
আমরা শুধু একা না
আমাদের পেছনে আরও অন্য দেশও আছে।
যদি এটা এলিয়েন এবং মানুষের মধ্যে প্রথম শান্তিপূর্ণ যোগাযোগ হয়ে থাকে,
তবে কেন তারা ১২ টা পাঠিয়েছে?
কেন ১ টা নয়?
হ্যাঁ, আমি জানি। ঐটা আমিও দেখেছি।
উহ্‌-হু।
উহ্‌-হু। আমি জানি না, মা।
আমি ঐ একই সংবাদ দেখেছি যা তুমি দেখেছ ।
বেশ, মা, দয়া করে ঐ চ্যানেল নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
কতবার তোমাকে বলতে হবে?
ঐ লোকগুলো যে আহাম্মক।
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমাকে কি অস্থির লাগছে?
ঠিক আছে, একদম...তাহলে...
উম, আমাকে? হ্যাঁ, উম, তুমি আমাকে জানো।
আমি ঠিকই আছি ।
মা, আমি ভাল আছি।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে ফোন দিব.... আচ্ছা রাখি।
এবং অবতরণের পর প্রায় আট ঘণ্টা চলছে,
কী ঘটতে চলছে এখনও এর কোন লক্ষন দেখা যায়নি
"প্রথম অধিবেশনের।"
এখন, বস্তুটির আকার বুঝা যাচ্ছে অন্তত ১৫০০ ফিট লম্বা হবে...
আরও দুটি খবরে বলা হয়েছে যে ঐ বস্তুগুলো রাশিয়ান আকাশসীমায় প্রবেশ করেছে।
একটা সাইবেরিয়ায়, এবং অপরটি কৃষ্ণসাগরের উপকূলে অবস্থিত...
...মহাসমুদ্রের উপরে।
এখন পর্যন্ত, সেখানে ১২ টা নাম না জানা বস্তু
যা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।
সেখানে তাদের অবস্থানের কোন সুস্পষ্ট ধারণা নেই।
আর কোন প্রমান নাই যে জাহাজ এমন কি পাশ্চাত্য পৃথিবী...
...ধারণা পোষণ করা যায় যে এটা এক ধরণের জলযান,
হতে পারে এটা চালকবিহীন।
যাই হোক, এরকম পরিস্থিতির জন্য আমাদের একটা প্রটোকল আছে।
মঙ্গলবারের পর কিছু চাঞ্চল্যকর ঘটনা,
সকাল বেলা, রাষ্ট্রপতি জরুরি অবস্থার ঘোষণা দিয়েছেন,
কমপক্ষে ৫,০০০ ন্যাশনাল গার্ড
মোতায়ন করা হয়েছে শুধু মন্টানা রাজ্যে।
সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে এবং বিমান অনুড্ডীন অবস্থায় থাকতে বাধ্য করেছে,
লক্ষ লক্ষ ভ্রমণকারী দাঁড়িয়েছিল।
আতঙ্কিত হয়ে গ্যাস, পানি ও খাদ্য ক্রয়
ধাপে ধাপে বৃদ্ধি পাচ্ছে,
এবং কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষকে সাময়িকভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা সকল পদের সদস্যদের জন্য ওভারটাইম নির্ধারিত করে দিয়েছে।
এ.টি.এফ সাময়িকভাবে নতুন বন্দুক লাইসেন্সের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে,
বহু স্বাধীন সরবরাহকারীদেরকে অত্যাচার করা হচ্ছে
সরঞ্জাম ও আগ্নেয়াস্ত্রের শিকার
তাদের দরজা জনগণের জন্য বন্ধ করে দিয়েছে।
৪৮ ঘণ্টা হয়ে গেছে এবং কোন উন্নতি নাই...
দুই দিন...
...এই সাইট থেকে ১২ টি রহস্যময় বস্তুর সংবাদ প্রকাশ করা হল।
...এবং ইতিমধ্যে,জনগন এখন আমাদের উপর নির্ভর করে আছে
সকল প্রশ্নের উত্তর জানতে।
আমি কর্নেল জি. টি. ওয়েবার।
আমাদের কখনোই আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা হয়নি,
কিন্তু দুই বছর আগে, আপনি কিছু ফার্সি অনুবাদ করেছিলেন
সেনা গোয়েন্দাদের জন্য।
ওহ্‌।
আপনি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করেছিলেন ঐ বিদ্রোহী ব্যাক্তিদের ভিডিও দেখে।
আপনি দ্রুত কাজ সম্পন্ন করেছিলেন ঐ বিদ্রোহী ব্যাক্তিদের সাথে।
আপনি সবার তালিকার একদম প্রথমে আছেন
যখন অনুবাদগুলো আসে।
এবং আপনার অতিরিক্ত দুই বছর আছে এসএসবিআই তে,
সুতরাং, এখনও আপনার অতি গোপন অনুমতিপত্র আছে।
এই জন্যই আমি আপনার অফিসে আছি এবং বার্কলে যাই নি।
আচ্ছা।
আমার কিছু জিনিস আছে যা আপনাকে দিয়ে অনুবাদ করানো প্রয়োজন।
আপনি এখানে কেন ?
আপনি কি... আপনি কি আমাদেরকে বুঝতে পারছেন?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
এখন তো আপনি শুনলেন। সো কিভাবে তৈরি করবেন?
ঐটা কি...
হ্যাঁ।
কতগুলো?
কতগুলো মানে কি?
উম, কতগুলো, উম, কথা বলতেছে?
দুই।
অনুমান করা হয়েছে যে, তারা একই সময়ে কথা বলছে না।
আপনি নিশ্চিত? তাদের মুখ আছে...
আপনি কিভাবে এই অনুবাদে এগোবেন?
আপনি কি কোন কথা শুনতে পান? কোন শব্দ সমষ্টি?
আমি না... আমি জানি না।
তাহলে আপনি আমাকে কী বলতে পারেন?
আমি আপনাকে বলতে পারি যে এটা অসম্ভব ব্যাপার
একটা অডিও ফাইল থেকে অনুবাদ করা।
আমার সেখানে যেতে হবে, তাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য।
ঐ ফারসী অনুবাদের সময় আপনার তা প্রয়োজন ছিল না।
আমার প্রয়োজন ছিল না কারণ আমি আগে থেকেই ঐ ভাষাটা জানতাম,
কিন্তু এটা... এটা... আহ...
আমি জানি আপনি কি করতেছেন।
বলুন আমি কি করতেছি।
আমি আপনাকে মন্টানাতে নিচ্ছি না।
আমি এই সবকিছু চালু রাখতে পারি একটি পর্যটক সাইটের মধ্যে
সবার জন্য যাদের একটি নকল ছাড়পত্র রয়েছে।
আমি শুধু আপনাকে বলছি এটা কি লাগবে
এই কাজ করতে।
এটা কোন মধ্যস্ততা না।
যদি আমি এখান থেকে যাই, তাহলে আপনি আপনার সুযোগটা হারাবেন।
ভাল থাকবেন।
কর্নেল...?
আপনি বার্কলে উল্লেখ করেছেন...
আপনি কি এরপর ড্যানভার্সকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
হয়তো।
তার সাথে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার আগে,
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন সংস্কৃত শব্দ "যুদ্ধ" জানে কিনা এবং এর অনুবাদ।
বৈজ্ঞানিক আবিস্কারসমূহ ভাগাভাগির একটি চুক্তিনামা
কাছাকাছি দেখায়,
রাশিয়া এবং চীন জাতিসংঘের যৌথ বৈঠকে।
অন্যদিকে, বিশ্ব জুড়ে আর্থিক বাজারের সংকট দেখা দিয়েছে
ডাউ জোনস ইন্ডাস্ট্রিয়ালের গড় অনুপাতে
২,000 পয়েন্ট...
শুভ সকাল।
কর্নেল?
যুদ্ধের জন্য সংস্কৃত শব্দ [অনেকগুলো গরু]
তিনি বলেছে এটার মানে "বিতর্ক।"
আপনি কী মনে করেন এর মানে?
অনেকগুলো গরুর জন্য একটা আকাঙ্ক্ষা।
আপনার ব্যাগ গোছান।
ঠিক আছে। আমাকে ২০ মিনিট সময় দিন।?
দশ মিনিটে বিমান ছাড়বে।
ডঃ ব্যাঙ্কস। এই পথে, দয়া করে।
যোগাযোগ ও নিকটবর্তী হওয়ার জন্য প্রস্তুত হোন...
মাফ করবেন,ডঃ ব্যাঙ্কস,আমাকে নিশ্চিত করুন আপনি ঠিক আছেন।
আপনি ঠিক আছেন?
দুঃখিত, আমি শুনতে পাইনি আপনি কি বলছিলেন
"ভাষা হল সভ্যতার ভিত্তি।
"এটা একটা আঠা যা সকল মানুষকে একসাথে ধরে রাখে।
"এটাই প্রথম অস্ত্র একটা দ্বন্দ্ব সৃষ্টির জন্য।"
লুইজ, ইনি ইয়ান ডনেলি।
লুইজ ব্যাঙ্কস, ইয়ান ডনেলি।
উষ্ণ অভিবাদন
হ্যাঁ, বেশ, আপনি লিখেছেন এটা।
হ্যাঁ।
এমন একটা জিনিস লিখুন ভূমিকা হিসেবে
গভীরভাবে জড়িয়ে আছে তাদের মূলসূত্রের সাথে।
হ্যাঁ, এটা চমৎকার। এমনকি যদি এটা ভুলও হয়।
এটা ভুল?
বেশ, সভ্যতার ভিত্তি ভাষা নয়,
এটা বিজ্ঞান।
ইয়ান একজন তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী লস আলামস হতে আসছে।
আপনি আমাকে রিপোর্ট করবেন, কিন্তু আপনি কাজ করবেন তার সাথে
যখন আপনি শেলের ভিতরে থাকবেন।
এই জন্য কি তাদেরকে রহস্যময় বস্তু বলা হয়?
প্রথম অগ্রাধিকার: তারা কী চায় এবং কোথা থেকে তারা এসেছে?
আচ্ছা ওটা বাদ দিয়ে, তারা কীভাবে এখানে এসেছে?
তারা কি ধীরগতি ভ্রমণের তুলনায় দ্রুতগতি ভ্রমণ করতে সক্ষম?
প্রশ্নগুলো ক্রমাগত চালিয়ে যেতে আমি একটি তালিকা তৈরি করেছি ,
শুরু করেছি একটি সিরিজ দিয়ে
"হ্যান্ডশেক" বাইনারি সিকোয়েন্স...
কি বিষয়ে আমরা তাদের সঙ্গে কথা বলব
এইসব গাণিতিক সমস্যা নিয়ে কথা শুরু করার আগে?
এই জন্য আপনারা উভয়েই এখানে আছেন।
আমি কফি নিয়ে আসব।
কফির সাথে কিছু ভিনগ্রহের মানুষ।
আমি এই দুইজনকে ডঃ ক্যাটলারের কাছে নিয়ে যেতে চাই।
জি, স্যার।
ক্যাপ্টেনকে অনুসরণ করুন,
মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে,
এবং তারপর আমরা শুরু করবো।
আমরা আপনার ব্যাগের প্রতি খেয়াল রাখব। আমি আপনার ফোনের খেয়াল রাখব।
মুঠোফোন!
আমাকে অনুসরণ করুন।
এগুলো উপরে রাখেন। আপনাকে এগুলা সবসময় পড়তে হবে।
স্যার, তারা এখানে।
লুইস ব্যাঙ্কস? ইয়ান ডনেলি?
শেষ কখন আপনি খেয়েছিলেন?
- গত রাতে। - একই।
শেষ কখন আপনি একটু উদ্বিগ্ন ছিলেন?
এখন কি হিসাব করে বলতে পারেন?
এমনি বলছি...
আহ্‌, কিভাবে আসছেন এই মিলিটারি ক্যাম্পে?
এই অভিজ্ঞতা অনুযায়ী কাজ করতে সবাই সক্ষম না।
আমি আপনার থেকে কিছু রক্ত নিচ্ছি
এবং আপনাকে একটি টীকা ডোজ দিচ্ছি
যা ব্যাকটেরিয়া নামক হুমকির হাত থেকে আপনাকে রক্ষা করবে।
আপনি কি স্বাক্ষর করবেন, দয়া করে? এবং আপনার জামার হাতা গুটান।
আপনার কি আবদ্ধস্থানে থাকতে ভয় লাগে?
না। না।
ইদানীং কোন ওষুধ নিচ্ছেন? এলার্জি আছে?
গর্ভবতী?
না।
নিচ থেকে ঠেলে তোলার জন্য আপনার সিস্টেমের পেছনে লাথি দিতে হতে পারে,
তাই আপনি কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া অনুভব করতে পারেন,
বমি বমি ভাব, মাথা ঘোরা, মাথা ব্যাথা,
বা এমনকি আপনার কানের মধ্যে ধ্বনিত হতে পারে যেন কানে ভোঁ ভোঁ শব্দ হচ্ছে।
তারা যাবে না, না হয় যাবে।
আপনি দেখেন কী ঘটছে তার?
এমন কি কীভাবে কাজ করে?
পাঠের পরিবর্তনের দরকার নেই,
কিন্তু আমি জানি না,
যেন আমরা দেখতে পোকামাকড়ের মত এক টুকরা কাগজের উপর,
এবং তারা আমাদেরকে পেয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে
ঠিক ১১২ মিনিট এবং ১৯ সেকেন্ডে,
অভিকর্ষ বল নড়াচড়া শুরু করছে এবং আমাদেরকে বাইরে বের করে দিতে চাচ্ছে।
আপনি কি এর জন্য কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা খুঁজে পেয়েছেন?
এরকম, তাদের জন্য?
আহ, না। আমি মনে করি ইহা আমাদের জন্য।
বাতাস চেম্বারের ভিতরে চতুর্দিকে ছড়াইয়া পড়ছে না,
তাই প্রায় দুই ঘণ্টা পর, আপনার অক্সিজেন শেষ হয়ে যাবে।
১৮ ঘন্টা লাগবে না রুমের মধ্যে পুনরায় ফ্রেশ বাতাস সরবরাহ করতে।
পারিপার্শ্বিক অবস্থা...
মাফ করবেন?
যদি তাদের পারিপার্শ্বিক অবস্থা পৃথিবী থেকে আলাদা হয়,
এটা নিশ্চিত ঘণ্টাখানিক লাগবে
পুনরায় অক্সিজেনের ভারসাম্য আনতে এবং আমাদের উপর চাপ সৃষ্টি করবে
সবসময় তারা তাদের দরজা খুলতে।
কাজেই, তারা আমাদের শ্বাসরোধ করতে পারে যদি তারা চায়।
ইনি এজেন্ট ডেভিড হলপার্ন, সিআইএ।
ঐ দুটির জন্য অনুমতি দিন স্টেশনে যাওয়ার।
জি, স্যার।
মনে রাখবেন, আমাদের উত্তরগুলো দরকার যত দ্রুত সম্ভব।
তারা কি চায়? তারা কোথা থেকে এসেছে?
কেন তারা এখানে?
এটাই অগ্রাধিকার।
প্রত্যেকে, ইনি ডঃ ইয়ান ডনেলি।
তিনি এই দলকে নেতৃত্ব দিবে।
তাদের কোনকিছুর চিহ্ন বুঝিয়েছে?
আকার, নিদর্শন, সংখ্যাগুলো, কোন নাম্বার সাজানো যা ১ অথবা ০ দিয়ে শুরু এবং শুধু একটা সংখ্যার আগের সংখ্যা যোগ করে পরের সংখ্যা বসাতে হয়- এমন কিছু?
আমরা বলতে পারিনা তারা কি বলেছিল,
কিন্তু তারা সাড়া দিয়েছিল "হ্যালো", সুতরাং...
তাদের সামনে যাবেন না।
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
আমরা মাত্র শুরু করলাম। শুভ সকাল।
ইনি ডঃ লুইজ ব্যাঙ্কস। সে আপনার দলের প্রধান।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল।
ডঃ ব্যাঙ্কস অভিযানটা গ্রহণ করছে ডঃ ওয়ালার থেকে।
১৫ মিনিটের সতর্কবাণী।
এর আগেও কি ডুবুরীর মতো জলে ডুব দিয়েছিলেন?
কি ধরণের বিকিরণের মধ্য দিয়ে আমরা চলছি?
নামমাত্র। এটা শুধুই নিরাপত্তার জন্য।
তাহলে, সেখানে কি কোন শারীরিক যোগাযোগ আছে.. উম...
শুধু আমিই কি একজন যে এই শব্দ ব্যবহার করছিঃ "এলিয়েনরা" ?
সেখানে একটি দেয়াল। একটি কাচের দেয়ালের মত।
আপনি কোন যোগাযোগ স্থাপন করতে পারবেন না তাদের সাথে।
তাহলে, তারা দেখতে কেমন?
খুব শীঘ্রই আপনি তাদেরকে বারবার দেখতে পারবেন। জলদি করেন।
শুরুতেই স্যুট পরিহিত বেমানান লাগছে,
কিন্তু আপনি এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।
আমি চালু করব একটি দ্বিতীয় বাহন।
আমরা সেখানে কয়েক মিনিটের মধ্যে পৌঁছাব।
নিশ্চিত হোন আপনি কোন কিছু ধরে বসছেন কিনা।
কপি, ইয়া বড় একটা ভাসমান জাহাজ। আমরা আগে পর্যবেক্ষণ করব,কিন্তু শুরু করব না। ওভার।
সাবধানে পা ফেলুন।
আমরা আলফা চ্যানেল খোলা রাখব, ওভার।
আলফা বর্ণিত, অবগত হউন গতকাল থেকে আর্দ্রতা বেড়েছে।
প্রতি ১৮ ঘণ্টায়,
নিচের দিক থেক দরজা খুলবে ।
তখন আমরা ভিতরে যাব।
কোনকিছু নড়াচড়া করছে না।
আলফা বর্ণিত, অগ্রসর হতে পারেন। ওভার।
কপি, ইয়া বড় ভাসমান জাহাজ দেখছি।
এখন আমারা আকাশে আরোহণ শুরু করছি। ওভার।
দশ ফুট।
পাঁচ ফুট।
দুই, এক...
মূলকক্ষে প্রবেশের জন্য আলফা একদম ক্লিয়ার।
অবস্থা অনুযায়ী ব্যবস্থা নিতে হবে।
টার্গেট থেকে ত্রিশ ফুট দূরে।
আতঙ্ক থাকা সত্ত্বেও, এখন একদম সঠিক পরিমাপে আছি।
তিন, দুই, এক।
অক্সিজেন লেভেল: 20.3%.
জানা মতে দূষিত কিছু নেই। ওভার।
রেডিও সংকেত কমতেছে।.
৯০%, ৮৫%...
হ্যাঁ, যা ভেবেছি তাই হয়েছে।
সব ঠিক আছে, চলুন!
সময় নষ্ট হচ্ছে।
আপনি প্রস্তুত ? আপনি প্রস্তুত?
চেষ্টা করা যাক!
ভাসমান জাহাজ[কোন্ডর], আমি প্রথম অগ্রসর হচ্ছি ক্যাপ্টেন মার্ক্সের সাথে, ওভার।
মূলকক্ষের মধ্যে নামেমাত্র মাধ্যাকর্ষণ। ওভার!
সব ঠিক আছে, স্যার।
আপনি এগিয়ে যান।
অপেক্ষা করুন! ঠিক আছে, এটাকে উপরে তুলুন।
গুরুত্বপূর্ণ না।
রেডিও সংকেত শক্তি স্থিতিশীল হয়ে আছে 75% এ। ওভার।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
ডঃ ব্যাঙ্কস?
আপনি এখন কাজ শুরু করতে পারেন। আসেন।
আমি জানি না। আমি... আমি মনে করছি...
ধরেন তাকে।
ডঃ ডনেলি, আপনি ঠিক আছেন?
ডঃ ডনেলি, আপনি ভাল?
ডঃ ডনেলি, আপনি ঠিক আছেন?
দয়া করে সাড়া দিন। ওভার।
হ্যাঁ।
নষ্ট জীবন!
আমরা নিচে নামতেছি,
এবং আপনি আপনার কাজ শুরু করেন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
সবাই, সরে যাচ্ছে!
আলফা বিবরণ অনুযায়ী অবস্থানে রয়েছে।
টিম ভাল অবস্থানে রয়েছে।
আমরা চলতেছি।
ভাসমান জলযান[কোন্ডর], আলফা এখন ঘূর্ণায়মান অবস্থায় আছে।
যন্ত্রপাতি সেট করা হচ্ছে এবং মাপজোখ করা হচ্ছে। ওভার।
তাহলে, এখন কি ঘটছে?
তাদের আগমন।
ডঃ ব্যাঙ্কস?
আপনি শুরু করতে পারেন।
...এয়ারলকের ভিতরে।
এয়ারলকের দরজা দিয়ে বের না হওয়া না পর্যন্ত আপনি থামবেন না যতক্ষণ।
আপনার দেহের পোশাক খুলে ফেলার চেষ্টা করবেন না
অনুমোদিত কর্মিবৃন্দর সহযোগিতা ছাড়া।
পুনরায় বলছি: হ্যাযম্যাটস স্যুটস
অনুমোদিত কর্মিবৃন্দর সহযোগিতা ছাড়া।
থামো। এক মিনিট। এক মিনিট।
বুঝেছেন।
- ঠিক আছে। - দয়া করে, বাইরে বের হন।
এখন ধরেন ওটা।
আমি কি বাদ পড়ে গেছি?
আপনি অন্য জনের তুলনায় ভাল করেছেন।
আপনার কথাটা শুনার পরও ভাল ফিল করছি না।
০২:০০ ঘণ্টা ধরে আপনারা দুজনেই কোন একটা বিষয় নিয়ে ভাবছেন।
ঠিক আছে। তারপর কি ঘটেছে?
তারপর, আপনি ভিতরে চলে এসেছেন।
ক্রমাগত হিংস্রতা ছড়িয়ে পড়েছে
সারা দেশ জুড়ে ১২ টা বস্তু অবতরণের পর থেকে।
প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করেছেন
বাধ্যতামূলক সকাল-সন্ধ্যা কারফিউ জারি করেছেন।
ন্যাশনাল গার্ড দ্বারা কঠোর ব্যবস্থা নেয়ার পরও ব্যর্থ হয়েছে
তৃতীয় রাতেও সারাদেশে লুটপাট অবিরাম চলছে।
১৪৪ জন সদস্য, উত্তর ডাকোটাতে
সেন্ট লরেন্স পেন্টেকোস্টাল গির্জা
পুড়ে গেছে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে পরে তারা আগুন নিভিয়ে ফেলে।
তাদের ওয়েবসাইটে দাবি করেন, এলিয়েনদের আগমনের কথা
একটি ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছে...
আহ, আমরা ১৫ টি সচল করেছি। আপনি কি কোন নতুন ইন্টেল পেয়েছেন?
জি, আমরা তাদের কিছু শব্দ বাজিয়েছি...
ঐটা আপনারা কোথায় পেয়েছেন?
বেশ, পরে তারা আমাদেরকে অডিও প্লে করে শুনায়,
একটি অদৃশ্য উৎস থেকে।
কীসের অডিও?
আ, এটা কথোপকথনের ক্ষুদ্র অংশ যা রুম থেকে ভেসে আসছে।
সংলাপের এলোমেলো ক্লিপ।
সত্যিই, আমাদের কিছুই নাই।
।
১৪ মিনিট বাকী শেলে প্রবেশ করার জন্য।
৯ মিনিট বাকী শেলে প্রবেশ করার জন্য।
কিসের জন্য?
প্রাথমিক চিকিৎসার জন্য।
দেখুন, আমি কখনোই পারবো না তাদের ভাষায় কথা বলতে,
যদি তারা কথা বলে,
কিন্তু তারা চাইলে তাদের কিছু লিখিত ভাষার তালিকা দিতে পারে
অথবা ইশারায় যোগাযোগ করতে পারে।
ঠিক আছে। চলুন শুরু করা যাক।
মানুষ।
"মানুষ।"
আমি মানুষ। তুমি কি?
মানুষ।
ও মাই গড!
আপনি কি রের্কড করেছেন?
জি, স্যার! এটা আপলোড করছি মূল ক্যাম্পে।
লুইজ, এটা অবিশ্বাস্য!
মানুষ।
ঠিক আছে, ধীরে এখন।
ধীরে।
এখানে আমি আপনার সফলতা কেড়ে নিতে চাই না,
কিন্ত ডঃ ব্যাঙ্কস, এটা কি সত্যিই সঠিক পদ্ধতি?
চেষ্টা করতেছি তাদেরকে শেখাতে কিভাবে বলতে এবং পড়তে হয়?
ঐভাবে দীর্ঘ সময় লাগবে।
আপনার ধারণা ভুল! এরা অনেক দ্রুত পারে।
আপনি এখানে যা কিছু করবেন, তার ব্যাখ্যা কিন্তু, আমাকে সবার সামনে দিতে হবে ।
যার প্রথম এবং শেষ প্রশ্ন...
"কিভাবে এরা আমাদের বিরুদ্ধে যাবে?"
সো আপনাকে এর চেয়েও বেশি জানতে হবে।
ক্যাঙ্গারু।
মানে কি?
১৭৭০ সালে,
ক্যাপ্টেন জেমস কুকের জাহাজ মাটিতে চলেছিল
অস্ট্রেলিয়ার উপকূলে,
এবং সে ঐ দেশে একটি দল নেতৃত্ব দিয়েছিলেন,
এবং তার আদিবাসী মানুষের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
নাবিকদের একজন লক্ষ্য করেছিল
প্রাণীগুলোর দিকে যে প্রায় খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটছিল
এবং তাদের বাচ্চাদেরকে তাদের দেহের থলির ভিতরে রেখেছিল,
এবং সে জিজ্ঞাসা করেছিল তারা কোথায় ছিল,
এবং আদিবাসীরা বললেন, "ক্যাঙ্গারু।"
এবং মূল বিষয়টা হল?
এর আগ পর্যন্ত তারা জানত না যে
"ক্যাঙ্গারু" অর্থ, "আমি ঠিক বুঝতে পারতেছি না।" তাই,
আমার এটা দরকার যে, আমরা সেখানে কোন ভুল ব্যাখ্যা দাঁড় করাবো না।
অন্যথায়, এটি ১০ গুণ সময় বেশি লাগবে।
আমি ঐটা রাখতে পারি এখন।
কিন্তু আপনাকে আমার প্রয়োজন আপনার শব্দভাণ্ডারসমূহ দাখিল করার জন্য
পরবর্তী অধিবেশনের আগে।
একমত।
এবং মনে রাখবেন আদিবাসীদের কী হয়েছিল।
আরো একটি উন্নতি জাতি, প্রায় তাদেরকে মুছে ফেলেছিল।
এটি একটি সুন্দর গল্প।
ধন্যবাদ।
এটা সত্যি না।
কিন্তু এটা আমার উদ্দেশ্যকে যুক্তি দ্বারা প্রমাণ করে।
আমরা মনে করি, আমরা তুলে করতে পেরেছিলাম
তাদের সামেন কিছু মৌলিক সংখ্যার ধারা।
এমন একটা কিছু।
ভাল, অভিনন্দন। আপনি একটা ময়নাপাখি।
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু, বাস্টার্ড,
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
তারা বোধ হয় আমাদের এইসব গাণিতিক নিয়ম বুঝতে পারে না,
কিন্তু জটিল আচরণ, যা টিক্‌ টিক্‌ শব্দ করে।
বেশ, ঐটা কোন অর্থ প্রকাশ করে না, করে কী?
সমস্যা হল, সবাই এভাবে প্রচার করতে পারে না
সরাসরি এলিয়েনদের বিষয়ে।
আপনি কি জেনারেল শ্যাং কে দেখেছেন?
তার জন্য বড় করে সঙ্কেত তৈরি করা হয়।
যাই হোক না কেন শ্যাং যা করছে,
অন্তত আরও চার পুরুষ তাকে মনে রাখবে।
লুইজ? আজ আমাদের একদম নিচে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আমার জন্য একটি শব্দভান্ডারের তালিকা রেখেছেন?
হ্যাঁ রেখেছি।
আপনি তাদেরকে শেখাতে যাচ্ছেন আপনার নাম এবং ইয়ানের?
হ্যাঁ, তাহলে আমরা শিখতে পারি
তাদের নামগুলো যদি তাদের নাম থাকে,
এবং তারপর পরবর্তী পরিচিতি হবে সর্বনাম নিয়ে।
এইগুলো হল গ্রেড স্কুলের শব্দমালা:
খাওয়া, চলাফেরা।
আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন।
ঠিক আছে। উম...
ওহ্‌, না, না, না! উপরে না!
ঠিক আছে, আপনি যেখানে চেয়েছিলেন এটা সেখানেই, তাই না?
ঐটা একটা প্রশ্ন। ঠিক আছে।
তাহলে, প্রথমে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে
একটা প্রশ্ন কীরকম হতে পারে তারা সেটা বুঝে কিনা।
ঠিক আছে, ইনফরমেশনের জন্য আমাদের অনুরোধের ধরণ
তাদের ভাবভঙ্গীর উপর নির্ভর করবে।
তারপর, আমরা পার্থক্যটা ব্যাখ্যা করতে পারবো
শুধু "তুমি" এবং "তোমাদের" মধ্যে।
কারণ আমরা জানতে চাই না যে, কেন "জো" এলিয়েন এখানে,
আমরা জানতে চাই যে, কেন তারা সবাই আসছে।
এবং তাদের উদ্দেশ্যটা বোঝা দরকার।
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে:
তারা তাদের পছন্দের বিষয়ে সচেতন কিনা?
বা তারা কোন্‌ কাজটাতে বেশি উৎসাহী হয়
যদি তারা নাই বুঝে সব প্রশ্নে ব্যবহৃত এই "হোয়াই" শব্দটা ?
এবং... এবং সবচেয়ে জরুরী,
তাদের ভাষার প্রচুর শব্দভাণ্ডার আমাদের জানা দরকার
তবেই আমরা তাদের কথা-বার্তা বুঝতে পারবো।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আপনি একটি লিস্ট করে ফেলেন।
শুধু...
শুধু অন্যকিছু যোগ করবেন না এই লিস্টে।
...2.97 -এ আছে।
অক্সিজেন লেভেল: 21.4%. ওভার।
ভাসমান জলযান, আলফা এখন ঘূর্ণায়মান অবস্থায় আছে
যন্ত্রপাতি সেট করা হচ্ছে এবং মাপজোখ করা হচ্ছে। ওভার।
শুরু করা যাক।
লুইজ। লুইজ। আমি লুইজ।
ঐটা কি?
ঐটা কি নতুন কোন প্রতীক? আমি বলতে পারি না।
আমি জানি না। তবে আমার মনে হয় এটা আবারো "মানুষের" প্রতীকই দেখাচ্ছে।
শুধু এক প্রান্তে কোঁকড়ান,
হয়তো প্রশ্ন নির্দেশ করার জন্য।
আমি জানি না।
আমি জানি না, লুইজ।
আমি মনে করি, তারা কনফিউজড হয়ে গেছে।
ডঃ ব্যাঙ্কস,
সম্ভবত আমাদের অন্য শব্দ ব্যবহার করা উচিত।
ডঃ ব্যাঙ্কস!
এটা ঠিক আছে।
কি হচ্ছে এসব?
হেই! কি করতেছেন আপনি?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
পাগল নাকি?
তাদের আমাকে দেখা দরকার।
সে তার হ্যাযম্যাট স্যুট খুলে ফেলতেছে।
ঠিক আছে তো?
আপনি ভাইরাসের ঝুঁকি নিচ্ছেন।
তাদের আমাকে দেখা দরকার ।
ডঃ ব্যাঙ্কস...
ডঃ ব্যাঙ্কস।
সে পর্দার দিকে হেঁটে যাচ্ছে।
আমাদের কি থামানো উচিত?
যেতে দাও। ঐখানেই দাঁড়িয়ে থাকেন পরবর্তী আদেশের জন্য।
ষ্টেশনে যান।
এটাই সঠিক ব্যবস্থা। হেই।
লুইজ।
আমি লুইজ।
ইয়ান, আপনি কি চান নিজের পরিচয় দিতে?
আহ, হ্যাঁ।
লুইজ।
এটা প্যাঁচানো!
প্রত্যেকে মরণশীল, ঠিক?
স্যার,ডনেলি তার পোশাক খুলে ফেলতেছে।
থামতে বলব?
অধিবেশন চালিয়ে যান।
ইয়ান।
লুইজ।
তুমি...
তুমি কে?
আমি মনে করি ওগুলো তাদের নাম।
তাদের নাম আছে।
তাহলে, আমরা তাদেরকে কি বলে ডাকব?
আমি জানি না।
আমি ভাবছিলাম অ্যাবট এবং কোস্টেলো।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ? হ্যাঁ, আমার পছন্দ হয়েছে।
নাম গুলো খুব পছন্দ হয়েছে।
দারুন!
১ নাম্বার টিম, গাড়ি বের করেন
এবং সরাসরি ভাইরাসমুক্ত তাঁবুতে যান।
যতক্ষণ না আপনি যন্ত্রপাতির কক্ষে পৌঁছান। ততক্ষন পর্যন্ত আপনার শ্বাসযন্ত্র লাগিয়ে রাখুন।
আমি জানি। শ!
২ নাম্বার টিম, আপনাদের গাড়ি বের করেন
এবং সরাসরি ভাইরাসমুক্ত তাঁবুতে যান।
আপনার শ্বাসযন্ত্র লাগিয়ে রাখুন
এবং দ্বিমত পোষণ করবেন না
যতক্ষণ না আপনি যন্ত্রপাতির কক্ষে পৌঁছান
কেমন বোধ করছেন?
ভীষণ ভারাক্রান্ত।
আচ্ছা, আমি মনে করি আপনাকে বলার দরকার নেই
আপনি যে নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলেছিলেন।
সেখানে তেজস্ক্রিয়া বিষের কোন লক্ষণ এখনও পাওয়া যায়নি।
আমারা দেখব আপনার রক্ত পরীক্ষায় কী আসে
এখনকার জন্য, আমি আপনাকে আরেকটা বুস্ট দিচ্ছি।
ঠিক আছে।
কোন তেজস্ক্রিয়া নেই।
কোনকিছুই আমরা সনাক্ত করতে পারিনি,
কিন্তু আমি তাদেরকে পুষ্টিকর শরবত দিতে চাই, যাই হোক।
প্রথমবারের মত আমরা লক্ষণযোগ্য সফলতা অর্জন করেছি।
ঠিক আছে। আমারা ঝুঁকি নিতে রাজি।
ঠিক আছে, প্রিয়তমা...
কি হচ্ছে সেখানে?
প্রিয়তমা...
আমাকে বল একবার!
তোমার চিন্তার কোন কারণ নেই, ঠিক আছে?
কেন আমি চিন্তিত হব না?
শান্ত হও।
বেকি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল দানবগুলো যদি বাবাকে মেরে ফেলতে যায়!
সোনা, এরকমটা কখনোই ঘটবে না।
তুমি শুধু নিরাপদে থেকো।
তোমার চিন্তা করতে হবে না।
প্লিজ! আমি খুব ভয়ে আছি!
সকল জুনিয়র ভাষাবিদ
এবং সকল বিজ্ঞানীরা অবশ্যই পালন করবে
সাধারণ কারফিউ যদি না স্পষ্টভাবে বহাল থাকে
ইউনিটে কাজের সময় বাড়ানোর জন্য।
কারফিউ বহাল থাকবে 2200 ঘন্টার মত।
বিলম্বে আসা সকল কর্মীদের জানিয়ে দিন, যারা অগ্নিকাণ্ডের পাহারাদার এবং রাতের কর্মচারী।
প্রতিরাতেই, রাতের খাবার পরিবেশন করা হবে যা নির্ধারিত।
এখানে অনেক কিছুই আছে
আমরা এলিয়েন সম্পর্কে জানিনা।
গ্রীক। হ্যাপটা, "সেভেন" পড, "ফুট[পা] "
সাত পা। হ্যাপটাপড।
তারা কে?
অর্থপূর্ণভাবে উত্তর দেয়ার চেষ্টা করতেছি
i>প্রকৃতপক্ষে আমরা অপারগ,
তাদেরকে বাইরে দেখতে পাওয়া থেকে এবং তাদের কথা শুনতে পাওয়া থেকে,
হ্যাপটাপড চলে যাওয়ার সময় কোন পদচিহ্ন রেখে যায় না।
তাদের মহাকাশযানের রাসায়নিক গঠন পুরাই অজানা।
শক্ত খোলসের আবরণে ইঞ্জিন, না গ্যাস, না বিকিরণ।
ধরে নেয়া যায় যে শেলগুলো একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে,
কোন সিগন্যাল ছাড়াই।
বাতাস শেলগুলোর মধ্যে অক্ষত অবস্থায় থাকে
শব্দতরঙ্গ কার্বন বা হালকা তরঙ্গ দ্বারা,
তারা কি বিজ্ঞানী? বা পর্যটক?
যদি তারা বিজ্ঞানী হয়,
তারা এত প্রশ্ন করবে না।
কেন তারা সেখানে পার্কিং করেছে?
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত বিশেষজ্ঞরা যেন ঐটাতে ফাটল ধরাতে না পারে।
সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য তত্ত্ব
যে তারা পৃথিবীটাকেই বেছে নিয়েছে
এর সাথে সাথেই আচমকা হাজির হয়েছে।
কিন্তু ব্যতিক্রমও আছে।
এর পরের সবচেয়ে যুক্তিসঙ্গত তথ্য যেটি
তা শীনা ইস্টনের একটা বিখ্যাত গান ছিল
১৯৮০ সালে এই সব ওয়েবসাইটে।
সুতরাং, আমরা কিছুই জানি না।
তারা কীভাবে যোগাযোগ করেছিল?
এখানে, লজ্জা থেকে লুইজ আমাদের সকলকে বাঁচাবে।
প্রথম যুগান্তরকারী
যে আবিষ্কার করেছিল সেখানে কোন পারস্পারিক সম্পর্ক নেই
হ্যাপটাপড কি বলছে এবং হ্যাপটাপড কি লিখছে এই দুটির মধ্যে।
সব লেখা মানুষের ভাষা থেকে ভিন্ন,
তাদের লেখার ভাষা ছিল ছবির মত।
এটার মানে এই দাঁড়ায় যে, এরা কোন শব্দ উচ্চারণ করে না।
সম্ভবত তারা আমাদেরকে লেখার আকার বা গঠন দেখায়
কোন সুযোগ না দিয়ে,
ভাসা-ভাসা দ্বিতীয় যোগাযোগের চ্যানেল ব্যবহার করে।
পাকিস্তানে আমাদের বন্ধুরা আছে ধন্যবাদ তাদের প্রতি
তাদের গবেষণার জন্য কিভাবে হ্যাপটাপড লিখে,
কারণ ভিন্নকথাবার্তা, একটা চিহ্ন সময়মত প্রকাশ করে।
তাদের বাষ্পীয় জাহাজ বা তাদের দেহের মত,
তাদের লিখিত ভাষার কোন অগ্রগতি নেই
অথবা পিছিয়ে নেই।
ভাষাবিদ জানিয়েছেন যে, এই প্রচলিত বানান সমান্তরাল নয়,
যা প্রশ্ন তুলেছে, "তারা কিভাবে চিন্তা করে?"
কল্পনা করেন যে, আপনি দুই হাত ব্যবহার করে একটি বাক্য লিখতে চেয়েছিলেন,
দুই হাত দিয়ে শুরু করেছেন।
প্রতিটা শব্দ যা আপনি ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন, আপনাকে তা জানতে হবে
পাশাপাশি কতটা স্থান তারা দখল করবে।
একটা হ্যাপটাপড একটি জটিল বাক্য লিখতে পারে
অনায়াসে, দুই সেকেন্ডের মধ্যে।
যার সহজ উত্তর বের করতে আমাদের মাসব্যাপি সময় লেগেছিল।
পরবর্তীতে, শব্দভান্ডার বাড়িয়েছি।
লুইজ মনে করে এটা সহজেই অন্য মাসে নেয়া যায়
এটা তৈরি করার জন্য।
হেই...
ওহ্‌, হেই।
ওয়েবার আপনাকে খুঁজছে।
হ্যাঁ, ভাল, আমি এখানে লুকিয়ে আছি আপনি কেন তা ভাবছেন?
এখানে আসেন!
ধন্যবাদ।
এখানে সুন্দর পরিবেশ, হা?
হ্যাঁ, এটা একটা সুন্দর দৃশ্য।
কোলাহল থেকে দূরে।
আপনি জানেন, আমি কেবল আপনাকেই ভাবছিলাম।
আপনি ভাষার সাথে সম্পর্ক গড়েছেন একজন গণিতবিদের মত।
আপনি জানেন সেটা, তাই না?
আমি এটা একটি প্রশংসা হিসেবে নিলাম।
হ্যাঁ, বেশ, অবশ্যই।
আমি আপনাকে যেভাবে দেখেছি যোগাযোগের যন্ত্র চালাতে আমাদের চারপাশে
এভাবে আর কাউকে দেখিনি,
এটা এমন আর কি?
আমি মনে করি যে এই জন্যই আমি এখনও বউ পাই নি।
বিশ্বাস করেন, যদি আপনি যোগাযোগ বুঝতে পারেন
তাহলে ব্যাচেলর লাইফও শেষ করতে পারবেন।
আমি সবকিছুই অনুভব করি যেরকমটা এখানে ঘটেছে
যেন দুজন মানুষই নেমে এসেছে।
হ্যাঁ, ঐটা একটা ভাল জিনিস, তাই না?
তুমি আর আমি?
আপনি কি দেখেছেন আমাদেরকে জোকারের মত লাগে যখন একসাথে কাজ করি?
আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ যে আমি আপনাকে পেয়েছি!
আজ রাতে,
এলিয়েনদের প্রথম আলোকচিত্র ভাইরাল হয়েছে।
জৈবিক ইনফেকশন একটা বড় ধরণের ঝুঁকি
মন্টানা সাইটে।
সুতরাং, বলেন পরিবেশ সংক্রান্ত দল
অতিক্রান্ত দূরত্ব ওয়াশিংটনে 800,000
মোকাবেলা করার জন্য সরকারকে ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
এইসব, এবং আরো বিশেষ অন্তর্ভুক্ত এলাকার পরিধি।
প্রথম যোগাযোগ কে বা কার সাথে ঐটা ভিতরকার ব্যাপার,
এবং যারা এইসব করছে?
সরকার।
একেবারে ঠিক, এই ভাবে, একই সরকার
যারা আমাদের হাসপাতালের বারটা বাজিয়ে দিয়েছে এবং সামরিক বাহিনীর দেউলিয়া অবস্থা করেছে।
মানুষগুলোর দিকে তাকান!!
বেশিরভাগই এমনকি তাদের বন্দুক নাই!
আমরা যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি হতে পারবো।
যদি আমাদের প্রেসিডেন্ট অবসরে যেতে রাজি হয়
এবং দুইজনকে একসাথে নাচতে দিন এবং দেশ থেকে তাড়িয়ে দিন।
আমরা পুরা জাতি গাড়ির নিচে চাপা পড়েছি!
আপনারা কি জানেন আমি কি নিয়ে কথা বলতেছি, আমি জানি আপনারা পারবেন।
বুদ্ধিমানের কাজ হবে কোনটা,
তাদেরকে কি সৈন্যবাহিনী দিতে হবে?
আমি একদম কর্কশ ভাষায় কথা বলছি।
আপনি কি মনে করেন?
১-ম কলার, আপনি লাইনে আছেন।
আপনি কি মনে করেন?
এটা কি শব্দ?
গ্রহ।
ঐটা, যেমন, উম... পৃথিবী একটা গ্রহ।
মিস গ্যারিয়টের ক্লাসের জন্য আমার প্রজেক্টটা কি দেখতে চাও?
হ্যাঁ, একটু খানি।
আমাদের নিজস্ব টিভি শো যা আমরা তৈরি করেছিলাম।
যদি আমাদের একটা থাকত।
এবং কে ঐ দু'জন লোক?
ঐটা তুমি এবং বাবা।
এই দৃশ্যটার নাম দিতাম
"মাম্মি এন্ড ড্যাডি, অ্যানিম্যালদের সাথে কথা বলছে।"
ওহ্‌!
ভাল, অনেক সুন্দর।
ঠিক আছে...
উম...
তুমি জেনে দুঃখ পেতে পারো যে তোমার বাবা এবং আমি...
আমি জানি। আমি পাব না।
'কারণ আমরা দুজনই তোমাকে অনেক ভালবাসি।
আমি জানি। এটা কেবলই একটা ব্যঙ্গচিত্র। এটা বাস্তব না।
লুইজ?
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
আমি নিশ্চিত নই, ইহা এমন কিছু যা আমি পারি... আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
ডঃ ক্যাটলারের সাথে আপনার শেষ চেকআপ কখন ছিল ?
আমি ঠিক আছি।
আমি একটু বাতাস খেয়ে আসি।
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছে।
আমি ভাল। হ্যাঁ।
আপনি কেমন বোধ করছেন?
উম...
আমার একটু ঘুমানো দরকার, কিন্ত আমি ভাল আছি।
হ্যাঁ।
আপনি জানেন, আমি একটু পড়াশুনা করছিলাম, উম,
এই ধারণা প্রসঙ্গে
যদি আপনি বিদেশী ভাষার মধ্যে নিজেকে ডুবিয়ে রাখেন ,
তাহলে আপনি চাইলে আপনার মস্তিষ্ককে নতুন করে ঘষামাজা করতে পারবেন।
ভাষাগত আপেক্ষিক তত্ত্ব।
হুম।
তত্ত্বটি হচ্ছে, আহ...
ইহা... এই তত্ত্বটি যা, আহ্‌,
ভাষা আপনাকে কথা বলতে শেখায়
কিভাবে আপনি চিন্তা করেন এবং...
হ্যাঁ। এটা প্রভাবিত করে কিভাবে আপনি সবকিছু দেখেন।
ইহা ছিল, আহ্‌...
আমি জানতে আগ্রহী...
আপনি কী তাদের ভাষায় স্বপ্ন দেখেছেন?
আমার কাছে কিছু স্বপ্ন ছিল, কিন্ত আমি মনে করিনা...
আমি মনে করি না যে ঐটা আমাকে অযোগ্য করে তুলছে এই কাজ করতে।
আপনি কি ঘুমাচ্ছেন?
একটু।
আপনি কি ম্যান্ডারিন[চাইনিজ ভাষা] জানেন?
এটা নড়াচড়া করছে।
কণ্ঠস্বর আপনি কী শুনছেন
যেমন মনে হচ্ছে একজন চীনা সামরিক প্রধান...
জেনারেল শ্যাং।
টানুন এটা!
সে কি করতেছে তা দেখার জন্য আমরা সেখানে একটি স্যাটেলাইট বসিয়েছি,
চাইলে আপনি দেখতে পারেন।
থামান, পেছনে যান।
থামান।
তিনি বলছেন যে 12 টার প্রত্যেকটি
উন্নতি প্রযুক্তির প্রস্তাব দিচ্ছে।
আবার পেছনে যান। এবং চালু করেন।
উম...
"আমাদের বৈজ্ঞানিক দল সেটগুলো উদ্ধার করতে চেষ্টা করছে ।"
"সেটগুলো।" আমি জানি না এর কি মানে।
সুবিধা মত কিছু,
স্যুট, সম্মান ও, আহ, ফুলগুলো।
আমি না...
আমি জানি না। এটাই আসল কথা।
আমি জানি না এর অন্য আর কি মানে হয়।
চীন বাহিনী সংগঠন হয়েছে, এক ঘণ্টা আগে।
এবং এখন, রাশিয়ার পরিস্থিতি অনুযায়ী।
শ্যাং-এর সম্পর্কে কিছু বলেন।
পরিস্থিতি অনুযায়ী স্যুটস।
স্যুটস,সম্মান, ফুলগুলো...
কর্নেল, ঐগুলা সব টালি সেট মাহ-জংতে।
আল্লাহ্‌, তারা...
তাদের হ্যাপটাপডের সাথে আলাপ-আলোচনার একটা খেলা খেলছেন ?
হয়তো। কেন?
বেশ, চলেন বলি যে আমি শিখেছিলাম ইংরেজির পরিবর্তে তাদের কথার চাল।
প্রতিটি কথোপকথন হবে একটি খেলা।
প্রতিটি ধারণার মাধ্যমে প্রকাশ পাবে বিরোধিতা, জয়, পরাজয়ের।
আপনি সমস্যাটা দেখছেন?
হুম...
আমরা যদি সবাই মিলে আপনার সাথে তর্কাতর্কি করে থাকি...
ইট মারলে পাটকেল খেতে হয়।
বিশাল একটা প্রশ্ন আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে।
একমত অথবা না।
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু তার এবং তার মধ্যে।
বেশ, এখন যাবার সময় হয়েছে।
ঠিক আছে...
হ্যাপটাপডের উদ্দেশ্যে।
হ্যাপটাপডের উদ্দেশ্য পৃথিবী। আপনার উদ্দেশ্য কি?
আমাদের কি শুধুমাত্র কোস্টেলো আছে?
ঠিক আছে। তুমি সেখানে।
এটা কি বলে?
হাতিয়ারের প্রস্তাব।
আপনি দেখেছেন তারা কি লিখেছে!
একটি শব্দ ব্যবহার করেছে তারা তা পুরোপুরি বুঝে নি।
একটা অনুরোধ করতে পারেন। একটু সতর্কবাণী।
অনেক হইছে! লুইজ?
আমরা জানি না যে তারা বুঝে
হাতিয়ার এবং যন্ত্রের মধ্যে পার্থক্য।
আমাদের ভাষা, যেমন আমাদের সংস্কৃতি, অগোছালো,
এবং মাঝে মাঝে, একটাই উভয় হতে পারে।
এবং এটা খুব সম্ভব
যে তারা আমাদের জিজ্ঞাসা করছে তাদেরকে কিছু দিতে,
এর বাইরে কিছু না।
এটা অনেকটা একটা ব্যবসায়ের প্রথম অংশের মত।
তাহলে, আমরা কিভাবে জানবো তাদের উদ্দেশ্য
ঐ দুটি শব্দ দ্বারা?
বেশ, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
সরাসরি, আমরা ভিতরে যাই এবং সহজ করি ব্যাপারটা।
এটা আরও বেশি জটিল ঐটার চেয়ে।
কীভাবে এটা বেশি জটিল?
কর্নেল, প্রতিরক্ষার সচিব
লাইনে আছে আপনার জন্য।
এই তথ্যের জন্য আমাদের বসা দরকার
যতক্ষণ পর্যন্ত এর মানে আমরা না জানি ,
সুতরাং আমাদের শত্রুদের সাথে এই ব্যাপারটা শেয়ার করবো না ।
আমাদের অবশ্যই এই ধারণা বিবেচনা করতে হবে
যে আমাদের দর্শকরা আমাদেরকে ঠেলতেছে নিজেদের মধ্যে লড়াই করতে
কেবলমাত্র এক না হওয়া পর্যন্ত এইসব হাঙ্গামা চলতেই থাকবে।
এখানে এটার কোন প্রমাণ নেই। তা ঠিক।
শুধু একটা ইতিহাসের বই আঁকড়াইয়া ধরেন।
ব্রিটিশ ভারতের সঙ্গে, জার্মান রুয়ান্ডার সঙ্গে।
এজন্য তারা একটি নাম পেয়েছেন হাঙ্গেরিতে।
হ্যাঁ। আমরা এমন এক জগতে আছি যেখানে কোন একক নেতা নেই।
মাত্র একজনের সাথে মোকাবেলা করা অসম্ভব ব্যাপার ।
এবং এই শব্দের সাথে "হাতিয়ার" এখন...
হলপার্ন। জি, স্যার!
মুভির নামঃ অ্যারাইভাল অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi
এখনও কোন খবর নেই। অপেক্ষাই আছি।
আর কিছু? তারা কি বললেন?
চীন এবং রাশিয়া তাদের বর্ডার বন্ধ করে দিয়েছে।
তারা আর কারো সাথেই কথা বলছে না।
যাই হোক, তারা শেষ অধিবেশনে এসে জেনেছে যে তাদেরকে ভয় দেখানো হয়েছে।
জি, স্যার!
এই একই কাজ করার জন্য আমাদের কাছে আদেশ আছে।
এগুলা আমাদের এলিয়েন!
আপনি আমাদেরকে থামাতে পারবেন না!
এক্ষুনি রেডিও বন্ধ করেন।
আমরা একটা মেসেজ পেয়েছিলাম হ্যাপটা থেকে... আজব!
আমাদের একে অপরের সাথে কথা বলা দরকার!
আপনি কি তাদের সাথে কথা বলতে চান? খুঁজে বের করেন এর মানেটা কি।
বেস-ক্যাম্পের কথাবার্তা এখন অফলাইনে।
সকল দোভাষী এবং আন্তর্জাতিক যোগাযোগের মাধ্যম,
বাতিল করা হয়েছে এবং ইউনিট ব্যবস্থাপকের নিকট রিপোর্ট করেছে।
আমরা কখনোই পুনরায় প্রবেশ করিনি একটা অধিবেশনের আগে।
লুইজ, আমাকে বিশ্বাস করেন, ঠিক আছে? আমরা সময় পেয়েছি।
এখনই আমাদেরকে কাজে নামতে হবে, ঠিক আছে?
"অস্ত্র ব্যবহার করেন."
এটা এলিয়েনদের মেসেজ
চীন সরকার রাগান্বিত হয়ে বললেন
তাদের বিজ্ঞানীদের প্রত্যাহার করতে
আন্তর্জাতিক অভিযান থেকে।
জেনারেল শ্যাং, এক বৈঠকে বললেন,
"চীনারা এলিয়েনদেরকে বিশ্বাস করেনা
"যারা আমাদেরকে নিপাত করতে চায়।
"মানব প্রজাতি রক্ষা করা জরুরী"
চীন জরুরী ভিত্তিতে, জাতিসংঘকে অনুরোধ করেছেন আলোচনা করার জন্য।
১-৯-আলফা,
এটা ভাসমান জাহাজ, ওভার।
১-৯-আলফা, ভাসমান জাহাজ, চলে আসেন। ওভার।
ক্যাপ্টেন মার্ক্স, ভাসমান জাহাজের কোন সিগন্যাল পাচ্ছি না।
যদি আপনি শুনে থাকেন দুইবার বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে।
ক্যাপ্টেন মার্ক্স, ইউনিটের সবাইকে
আদেশ করেছেন সমস্ত কার্যক্রম বন্ধ করতে।
না, না, না। ডঃ ব্যাঙ্কস, আপনি সেখানে যেতে পারেন না।
আমার শুধু একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা দরকার।
ডঃ ব্যাঙ্কস! সেশন এখানেই শেষ।
আপনি যেতে পারেন না... আপনি ভিতরে যেতে পারেন না। এটা বিপদজনক।
দেখেন, আমাদের মাত্র ৫ মিনিট লাগবে। ঘাবড়াবেন না।
মার্ক্স, তাদেরকে যেতে দিন।
হেই, অ্যাবট!
সেশন ৩৭? তাহলে, আমরা কেন এই নামে ডাকতেছি ?
আহ্‌, না, ৩৬, দ্বিতীয় অংশ।
কেন তারা নিজেদেরকে এত উপরের মনে করে?
আমরা দূর থেকে ক্যাপ্টেন মার্ক্সকে বলার চেষ্টা করেছিলাম।
ইউনিট সাড়া দেয়নি, স্যার।
কেন নয়? নিরাপদ বাহিনী পাঠান।
"হাতিয়ারের প্রস্তাব, প্রশ্নবোধক চিহ্ন।"
তুমি কি কোন কিছু প্রস্তাব করতেছ?
প্রযুক্তি, যন্ত্রপাতি, পদ্ধতি?
হ্যাঁ, দেখ, এটা একটা ভিন্ন শব্দ।
এটা... এই অংশ, এটার অনেক কার্যকরী আছে।
প্রযুক্তি দাও
এখন।
সে কি করতেছে?
ক্যাপ্টেন, আপনার দশ চলে আসছে।
নিরাপত্তা কড়াকড়ি হয়েছে, স্যার।
৪ মিনিট বাকি আছে। আমাদের এর মধ্যেই কাজ শেষ করতে হবে।
ঠিক আছে, এই তো। লোড এবং লক করেন।
আমাদের তাদেরকে থামানো প্রয়োজন শুধু যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা শেষ হয়।
কপি। ফাঁকা গুলি ছুঁড়ে সবাইকে সতর্ক করেন।
গুলি বোঝাই করেন এবং রক্ষা করতে যান।
মাথা ঠাণ্ডা রাখেন এবং আমরা আহত ব্যক্তিকে এড়িয়ে যাব।
অ্যাবট আমাকে লিখে দিতে চায় কাঁচের দেয়ালের উপর।
আপনি কি কিছু করতে পারবেন?
আমি জানি না।
আমি দুই হাত দিয়েও এইটা করতে পারতেছি না।
লুইজ...
ঐটা কি?
হেই! হেই, হেই, হেই। সহজভাবে নিন।
আপনি মাথায় প্রচণ্ড আঘাত পেয়ছেন। রেস্ট নিন।
কেমন বোধ করছেন?
ইয়ান কেমন আছে?
আপনার মতই। সে ঠিক আছে।
কে, উম... কে এটা করেছে?
আহ্‌, কিছু সৈন্য।
তারা অত্যধিক টিভি দেখছে।
ঐটা কি?
সহজভাবে নিন। সহজভাবে নিন।
সাইটটি আর নিরাপদে নেই। আমরা উদ্ধার করতে চাচ্ছি।
ইয়ান কোথায়?
ওয়েবার এসেছে এবং ১০ মিনিট আগে তাকে দেখেছি।
আপনি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত সে যাবে না।
আপনার এই পুরো তাঁবুটা নেটওয়ার্কের আওতায় আছে
খুঁজে বের করার জন্য যা আপনি ফেলে এসেছেন।
ইহাই কি সব?
বিস্ফোরণের কারণে মাঠের কি কোন ক্ষতি হয়েছে?
যতটা না আমি দেখতে পাচ্ছি।
আপনি কি কিছু দেখেছেন?
ওহ্‌, আমি জানি না এখনও।
আমি লুইজের দলের সঙ্গে যাচ্ছি যা আমাদের দলের জন্য প্রয়োজন।
এই কাজ করার জন্য আমার সবাইকে দরকার।
আমরা যেতে পারবো না।
আপনাকে দেখে খুশি হলাম আপনি উঠেছেন।
আমাদেরকে আবার সেখানে যেতে হবে এবং ব্যাখ্যা করতে হবে যে, ভুলটা আমাদের ছিল না।
আমরা ভিতরে যেতে পারবো না। আমাদেরকে যেতেই হবে।
সেখানে যা ঘটেছে তা কি আক্রমণ ছিল?
আমরা সবচেয়ে ভালটাই আশা করতে পারি,
কিন্ত আমার কাছে প্রতিশোধের প্রস্তুতি নেয়ার আদেশ আছে।
আমাদেরকে এই জায়গা ছেড়ে যেতে হতে পারে।
না, ঐটা একটা ভুল চাল।
যতদিন তারা থাকবে, ততদিন আমরাও থাকবো।
বেশ, তারা যাচ্ছে না।
কেন এই খারাপ লাগা?
চীন আগ্রাসী হয়ে আছে।
তারা সেনাবাহিনী স্থাপন করছে
আকাশ থেকে অপরিচিত জাহাজকে উড়িয়ে দিতে।
এবং এটা যদি ঘটে,
আমাদের সুযোগ নেই প্রতিশোধের জন্য অপেক্ষা করার।
সো, প্রস্তুত হন।
বিমানবাহিনী ও সেনাবাহিনী প্রস্তুত আছে।
জি, স্যার।
আজ রাতে, চীন হতে যাচ্ছে বিশ্বের প্রথম শক্তিশালি দেশ
এলিয়েনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।
ব্যর্থ হবার পর কৌশলপূর্ণ চেষ্টা
জাতিসংঘে,
আজ রাতে চীন নিশ্চিত করেছে, ভাষাবিদদেরকে
চূড়ান্ত শর্ত দিয়ে, যা সাংহাই সাইটে প্রকাশ করা হয়েছে।
টেলিভিশনে প্রচারিত খবর,
জেনারেল শ্যাং,পিপলস লিভারেশন আর্মির চেয়ারম্যান,
বললেন এলিয়েনরা ২৪ ঘণ্টার মধ্যে চীনা অঞ্চল ছাড়বে
বা ধ্বংসের মুখোমুখি হবে।
তিনি অন্যান্য সব বিশ্ব নেতৃবৃন্দদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন
চীনের সঙ্গে ঐক্যবদ্ধ হতে এবং একই অবস্থান গ্রহণ করতে।
ল্যান্ডিং সাইটের সাথে আছে তাদের বিশাল একটা বাহিনী,
পাকিস্তান, রাশিয়া এবং সুদান তাই মনে করে
চীনের নেতৃত্ব অনুযায়ী।
এটা এলোপাতাড়ি হতে পারে না।
এই ঘটনা আমাদেরকে নিয়ে যাবে বছরধরে।
এখানে এই শব্দটি কি?
মা...
হুম? মিষ্টি...
আহ্‌, এই শব্দটি কি জন্য,
যেন একটা... যেন একটা পরিভাষা,
যেখানে আমরা একটি চুক্তি করতে,
এবং আমরা দুজনে এখান থেকে কিছু পেতে পারি।
একটা সমঝোতা।
না...
যেমন, এটা একটি প্রতিযোগিতা।
ম-হুম...
কিন্তু উভয় পক্ষই খুশি হবে শেষে।
জয়-জয় ভাব,
এর থেকেও বেশি কিছু, যেমন বিজ্ঞানী
যদি তুমি বিজ্ঞানী হতে চাও, তোমার বাবাকে বল।
ধন্যবাদ তোমাকে।
দুঃখিত।
ঠিক আছে।
আমি উঠে গেছি।
এখন কয়টা বাজে?
এখন সময় হয়েছে ঐটা খোলার যা আপনি মনে লুকিয়ে রেখেছেন।
আপনি যে একটু পাগলাটে, জানেন সেটা?
হ্যাঁ। এখানে আসেন।
এই সেকশনটা এক নজরে দেখে নিন।
এটা বোধয় সময় সম্পর্কে কথা বলবে।
সময়ের জন্য তাদের প্রতীক সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
তাহলে এটা কি?
ধীর গতি থেকে দ্রুত গতিতে ভ্রমণের সূত্র?
কে বলতে পারে?
অতিরিক্ত খালি জায়গা রয়েছে।
কোনকিছুই সম্পূর্ণ নয়।
তারপরেই বিষয়টা আমার মাথায় এসেছে।
এখানে আসেন।
ঠিক এখানে।
ওগুলো দেখার দরকার নাই। জিরোগুলো শুধু দেখেন।
এই তথ্য কতগুলো?
কতগুলো খালি জায়গা এখানে?
সো, এগুলো আমি পরিমাপ করেছিলাম।
0.0833 এত।
সম্ভবত আপনি এই ভগ্নাংশটা পছন্দ করবেন।
১২ জনের ১ জন।
এখানে তারা ঠিক কী বলতেছে, এই ১২ জনের মধ্যে ১ জন।
"আমরা গোটা বড় একটা অংশের অংশ।"
অথবা আমরা ১২ জনের মধ্য থেকে ১ জনকে পুরস্কারের জন্য বেঁছে নিব।
কেন আমার তার সাথে কথা বলতে হবে?
আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি।
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন অন্যান্য সাইটের সাথে,
তাদেরকে সাহায্য করা উচিত সাথে তারা কি পেয়েছে হ্যাপটাপডের কাছ থেকে।
আমাদের ভাবা উচিত যে আমরা কিছুই জানি না অন্ধকারে পড়ে আছি।
চীনা হুমকি দিয়েছে তাদের খোলস[শেলগুলো] ধ্বংস করতে।
আমরাই আমাদের।
কিন্তু এটা বলা হয়েছে যে সব গুলো অংশকে একত্রে জোড়া লাগাতে।
এবং আমি আপনাকে বলছি যে এতে কারো কিছু যায় আসে না।
দুই ঘণ্টা আগে,
আমরা এই অডিওটি বন্ধ করে দিয়েছি রাশিয়ার মধ্যে একটা নিরাপদ চ্যানেল থেকে।
বৈজ্ঞানিক দলের কেউ সেখানে ব্যাপক সম্প্রচার করতেছিল।
তাদের চূড়ান্ত অধিবেশনে, এলিয়েনরা বলছেন,
"কোন সময় নেই। একত্রিত হত্তয়ার।"
আমি আশংকা করি যে আমাদের সবাইকে অস্ত্র দেয়া হয়েছে.
যদি কেউ পেয়ে থাকেন, দয়া করে...
বেশ, আমি বলতে চাচ্ছি,
সেখানে অনেক উপায় আছে
তারা কি বলল আপনি তা অনুবাদ করতে পারেন।
আমার কোন প্রয়োজন নেই একজন দোভাষীর কাছ থেকে এর অনুবাদ জানার।
রাশিয়া তাদের নিজস্ব বিশেষজ্ঞদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নিয়েছে
তাদের গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য।
"একত্রিত হত্তয়ার" এটা কি শুধু তাদের মত করে বলেছে
"একটু সাজানো প্রয়োজন।"
কেন আমাদের কাছে তাহলে এতগুলো অংশ আছে?
কেন সবটা দেইনি?
আমাদেরকে একসঙ্গে কাজ করতে দেয়ার জন্য কোনটা সবচেয়ে ভাল উপায়?
এমন কি যদি আমি আপনাকে বিশ্বাস করি,
আপনি এই পৃথিবীতে কিভাবে চলবেন কাউকে না পেলে
এবং তাদের তথ্যগুলো কাদেরকে দিবেন?
আমারা প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তাব করেছি।
তাই?
এটা একটি বাণিজ্য?
এই খেলায় কোন নেগেটিভ মান নেই।
নন-জিরো-সাম গেম।
এটাই। হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
৯টা অবতরণ সাইট চলে গেছে
একদম অন্ধকারে।
তাদের কাছে পৌঁছানোর একমাত্র পথ হচ্ছে স্বশরীরে সেখানে যাওয়া,
যদিও সীমান্ত বাহিনী হুঙ্কার দিচ্ছে, কাজেই আমরা যা চাচ্ছি
তা দ্রুত করতে হবে।
তাদের কাছে মেসেজ পাঠানোর একটা উপায় অবশ্যই বের করতে হবে।
হতে পারে, আমাদের যোগাযোগের সময়টা খুব কম
আমাদের অন্যান্য দেশের সাথে অনলাইনে যোগাযোগ করার দরকার পড়বে
বিশ্ব যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে।
এবং কোন পথ খোলা নেই তাদের কাছে যাওয়ার
ওকে, এখানে একটু অপেক্ষা করেন।
এটা ঠিক আমাদের উপরে।
এটাই এখন আমাদের সমস্যা।
পেন্টাগন এই ব্যাপারে নিশ্চিত যে আমরা পাল্টা জবাব দিতে পারব।
আমি মনে করি তারা আমাদেরকে আদেশ করবে এক ঘণ্টার মধ্যে উদ্ধার করতে।
দেখুন, তারা আমাদের শত্রু না।
আক্রমণাত্মক মনোভাব নিয়ে তারা আমাদের বিরুদ্ধে কোন কাজ করেনি।
হয়তো এটাই তাদের আক্রমনাত্মক হওয়ার পদ্ধতি।
ঐটা প্রশ্ন না।
তাহলে কোনটা প্রশ্ন?
আমরা কিভাবে ঐ শেলের মধ্যে যাব
অত উপরে?
আমি মনে করি আমাদের কাজ এখানেই শেষ।
এটা এখন আমাদের উর্ধ্বতনদের হাতে।
সে কি করতেছে, আজব?
ওহ্‌, হায় আল্লাহ্‌! ওহ্‌, আল্লাহ্‌, না!
কোস্টেলো...
অ্যাবট কোথায়?
আমি দুঃখিত।
আমরা দুঃখিত।
তোমাকে আমার দরকার...
তোমাকে আমার দরকার অন্য সাইটে একটা মেসেজ পাঠানোর জন্য ।
আমি না...
আমি বুঝতে পারছি না।
এখানে তোমার উদ্দেশ্য কি?
তুমি কিভাবে ভবিষ্যৎ জানো?
আমি না...
আমি বুঝতে পারছি না। কে ঐ বাচ্চাটা?
এই দৃশ্যটার নাম হবে
"মাম্মি এন্ড ড্যাডি অ্যানিম্যালদের সাথে কথা বলছে"
দাঁড়াও! যেও না! দাঁড়াও!
- ডঃ ব্যাঙ্কস! - লুইজ!
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি ঠিক আছেন তো? হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
কি হয়েছিল?
আমি বলতে চেষ্টা করতেছি। এইটা এক লম্বা কাহিনী।
এটা কোন ব্যাপার না। আমাদের উদ্ধার করার আদেশ আছে।
কেন?
রাশিয়া এবং সুদান চীনের কথা মত চলছে।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমাকে সাহায্য কর, মাম্মা।
লুইজ? থাম!
মা!
মাম্মা!
দুঃখিত, সোনা।
আজকে কি বার? তুমি কি জানো, বেবি?
রবিবার।
তুমিও কি আমাকে ছেড়ে যাবে যেভাবে ড্যাডি চলে গিয়েছে?
ওহ্‌, হান্না, সোনা, তোমার ড্যাডি তোমাকে ছেড়ে যায়নি।
তুমি এই সপ্তাহেই তাকে দেখতে পাবে।
সে আগের মত আর আমার খেয়াল নেয় না।
এটা আমার ভুল।
আমি তাকে যা বলেছিলাম তিনি তা শুনতে প্রস্তুত ছিলেন না।
কি?
বেশ...
বিশ্বাস কর আর নাই কর,
আমি কিছু জানি যা ঘটতে যাচ্ছে।
আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো না কিন্তু আমি জানি।
এবং যখন আমি তোমার ড্যাডিকে বললাম, তিনি সত্যিই পাগল হয়ে গিয়েছিল
এবং সে বলল আমি ভুল করেছি।
কি? কি হতে যাচ্ছে?
এটা সত্যিই একটা অদ্ভুত রোগ।
এবং এটা কখনোই ভাল হবে না।
যেমন ধর তুমি,
তোমার সাঁতার এবং তোমার কবিতা
এবং সকল আশ্চর্যজনক জিনিস
যা তুমি বিশ্বের সাথে ভাগ করবে।
আমি আনস্টপঅ্যাবল?
হ্যাঁ।
আমি আপনাকে পেয়েছি।
লুইজ? লুইজ?
আমি এখন বুঝতে পারতেছি কেন আমার হাজবেন্ড আমাকে ছেড়ে গেছে।
আমার হাজবেন্ড আমাকে ছেড়ে গেছে।
আপনি বিবাহিত?
আসেন! এখান থেকে বের হই।
মা-মা?
হ্যাঁ?
কেন আমার নাম হান্না?
ঐ লোকদেরকে যেতে বলেন, দয়া করে।
বেশ, তোমার নামটা খুবই স্পেশাল,
কারণ এটি হচ্ছে যে শব্দ কবিতা প্রভৃতি উল্টা করিয়া পড়িলেও একই থাকে।
এটা সামনে থেকে পড়লেও যা এবং পেছন থেকে পড়লেও তাই।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমাকে একটু হেল্প করেন।
জি, স্যার। ব্যাগ গোছান।
যেতে হবে!
উদ্ধার চলছে।
হেই...
আমরা এখানে কাজ করেছিলাম! আমরা এটা নিয়ে যাচ্ছি।
আমি এটা পড়তে পারি।
আমি জানি এটা কি। কী?
এটা কোন অস্ত্র নয়। এটা একটা উপহার।
অস্ত্রটা হল আসলে তাদের ভাষা।
এটা তারা দিয়েছে। আপনি কি এর মানে জানেন?
তাহলে আমরা হ্যাপটাপড শিখতে পারি। আল্লাহ্‌ যদি বাঁচায় রাখে।
যদি আপনারা শিখেন, যখন আপনারা সত্যিই শিখবেন,
আপনারাও আমাকে বুঝতে পারবেন ঠিক তাদের মত করে
এবং দেখতে পারবেন কে আসছে।
কিন্তু তাদের সময় আর আমাদের সময় এক না।
এটা সমান্তরাল নয়।
দেখুন, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল না।
ক্যাপ্টেন আপনাকে নিয়ে যাবে।
আপনাকে ৫ মিনিটের মধ্যেই নামিয়ে দিবে।
ইয়ান, লুইজ, আপনাদের সাথে কাজ করাটা অনেক সম্মানের ছিল।
দোয়া রইল।
হেই,কর্নেল...
আমি জানতে চাচ্ছি আমরা কোথায় যাচ্ছি।
উঠ, মাম্মি!
ডঃ ব্যাঙ্কস...
একটি আনন্দময় অভিবাদন।
জেনারেল শ্যাং, খুশি হয়েছি, সত্যিই।
আপনার রাষ্ট্রপতি বললেন
আমার সম্মানিত অতিথি ছিল অনুষ্ঠানে ...
হ্যাঁ।
...কিন্তু আমি স্বীকার করছি, কেন আমি এখানে
আপনার সাথে দেখা করাটাই একমাত্র কারণ।
আমার সাথে? আহ্‌, ধন্য হয়ে গেলাম। ধন্যবাদ।
১৮ মিনিট আগে,
আপনি দারুন একটা কাজ করেছেন,
যা আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাও করেনি।
এবং ঐটা কি?
আপনি আমার মনকে পাল্টে দিয়েছেন।
আপনিই একমাত্র কারণ এই মিলকরণের,
কারণ আপনি আমার ফোন নাম্বার জেনে গেছেন।
আপনার ফোন নাম্বার?
জেনারেল, আমি... আমি আপনার ফোন নাম্বার জানি না।
এখন তো জানলেন।
আমি দাবি করছি না যে আমি জানি কিভাবে আপনার মন কাজ করে,
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনাকে দেখানোটা দরকার ছিল।
আমি আপনাকে কল করেছিলাম, তাই নাকি?
হ্যাঁ, আপনি কল করেছিলেন।
লুইজ!
ঠিক আছে, কম্পিউটার বন্ধ করে দিন।
স্যার? কেউ একজন এখান থেকে চীনে ডায়াল করছে ।
এখান থেকে? "এখান থেকে" বলতে তুমি কি বুঝাইতেছ?
আসেন, আসেন!
কার ফোন এটা?
এটাতো আপনার ফোন, স্যার।
ক্যাম্পের নিচে তল্লাশি শুরু করেন এখনই।
খুঁজে বের করেন কে ব্যবহার করছে এই ফোন।
এবং ঐ জায়গার উপর ধরে রাখেন ।
জি, স্যার।
আসেন... আমি কি বলতে পারি?
আমি কি বলতে পারি?
আসেন।
আমি কখনোই ভুলব না আপনার কথা।
আপনার কথাগুলো যেন আমার মৃত স্ত্রীর কথা।
আমরা এই ফোনের সোর্স খুঁজে পেয়েছি।
এটা স্বচ্ছ রুমে আছে। আমরা নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
আপনি কি করতেছেন?
একজনের মন পরিবর্তন করছি।
আমাকে মাত্র ২০ সেকেন্ড সময় দিন? এর জন্য কোন সময় নাই।
না, বিশ্বাস করুন আমাকে। আমাকে ২০ সেকেন্ড দিন।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন তো? ঠিক আছে। হ্যাঁ।
ডঃ ব্যাঙ্কস, এক্ষুনি ফোনটা ফেলে দিন নয়তো গুলি করব!
ফেলে দিন!
আমি দুঃখিত!
আপনি বিশ্বাসঘাতকতামূলক কাজ করছেন!
হ্যাঁ। ফেলে দিন!
শেষ হয়েছে। শেষ।
...অন্ধকার থেকে ১২ টি সাইট অবতরণ
চলছে এই সন্ধ্যায়
অপেক্ষা করুন, আমরা কেবল শুনতেছি...
আমি এতক্ষন যা বললাম সেই রিপোর্টটি বাতিল করতেছি
আপনাদের জন্য ব্রেকিং নিউজ আছে...
...চীন একটি জরুরি সংবাদ সম্মেলনের আহ্বান জানিয়েছে...
জেনারেল শ্যাং,
জনগণের সেনাপ্রধান,
জরুরি সংবাদ সম্মেলনের ঘোষণা দিয়েছেন
চীন জানিয়েছে যে
...তারা সকল গোয়েন্দাসংস্থা পেয়েছে
এক্ষুনি শেয়ার করবে অন্যান্য ল্যান্ডিং সাইটগুলোর সাথে।
পৃথিবী জুড়ে বিজ্ঞানীরা
তথ্য ছেঁকে আনছে
যুক্তরাজ্য, জাপান, থেকে প্রাপ্ত
সিয়েরা লিওন এবং ভেনেজুয়েলা।
...তথ্য তারা অর্জন করেছেন
তাদের উভয় ল্যান্ডিং সাইট থেকে...
এছাড়াও নিশ্চিত করেছে যে এটা ১২ জনের একটি
এই হল ধাঁধা যা ধীরে ধীরে একত্র করা হয়েছে।
তাই, হান্না,
এই হল তোমার গল্পের শুরু।
যেদিন তারা চলে গেলেন।
তুমি ঠিক আছ?
ভ্রমণ জানা সত্ত্বেও এবং এটি যেখানে যায়,
আমি তাকে জড়িয়ে ধরি।
এবং এর প্রতিটি মুহূর্তকে আমি স্বাগত জানাই।
উহ্‌! আহ্‌! উহ্‌!
H-a-n-n-a-h.
এখন পেছন থেকে। H...
...a-n-n-a-h!
Hannah!
তুমি রেডি, বেবি?
হাই!
চিন্তা কর না। দেখা হবে।
ড্যাডি!
তুমি ঠিক আছ?
তুমি রেডি?
ওহ্‌,চিন্তা করে বল? পাঁচতারা জিনিস!
ইয়ান?
হ্যাঁ?
যদি তুমি তোমার পুরো জীবনটা দেখতে পারতে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,
তুমি কি কোনকিছু পরিবর্তন করতে পারবে?
হয়তো আমি বলতে চাই যা আমি প্রায়ই অনুভব করি।
আমি... আমি জানি না।
তুমি জানো, আমি আমার মাথাটাকে হেলিয়ে রেখেছিলাম নক্ষত্র পর্যন্ত
বহুদিন আমি তা স্মরণ করতে পারি।
তুমি জানো কোনটা আমাকে বেশি অবাক করে দিয়েছিল?
এটা তাদের আন্দোলন ছিল না।
তারা তোমার সাথে দেখা করতে আসছিল।
আমি ভুলেই গেছি তুমি যে কত সুন্দর করে অনুভব করতে পারো।
তুমি কি একটা কিউট বেবি চাও?
জি। হ্যাঁ।
মুভির নামঃ অ্যারাইভাল অনুবাদকঃ Mirza Akhi যোগাযোগঃ www.facebook.com/onlyAkhi